SYDNEY, AUSTRALIEN
BIOCYTE MEDICINALFIRMA
Dimitri, enhver søgen efter en helt
må begynde med noget, som enhver helt behøver...
en skurk.
Derfor har vi, i vores søgen efter vores helt, Bellerophon,
skabt et uhyre...
Chimera.
jeg beder dig, Dimitri,
kom til Sydney, og ledsag mig til Atlanta. Øjeblikkeligt.
Uanset hvordan vi rejser,
må jeg ankomme til bestemmelsesstedet inden for 20 timer efter afgang.
Vi er to og en halv time fra Atlanta.
Lige nu har vi et godt udsyn til Rocky Mountains.
Du glor på det ur, som gjaldt det dit liv, doktor.
ja, jeg er vel en smule nervøs.
Snart er du sammen med gamle venner.
jeg er med en gammel ven nu, Dimitri.
jeg beklager, det ikke kunne være under lykkeligere omstændigheder.
jeg beklager også. Du beklager, og jeg beklager.
Du ved ikke, at Gradski syntes vældig godt om dig.
Vidste han...før enden, at det var lykkedes for jer to?
ja, han vidste det. Lige.
- Ikke i tide til at redde ham? - Nej.
Efter at man er blevet inficeret med Chimera,
kan intet redde én efter 20 timer.
Ikke engang Bellerophon.
Kan man bære dem sammen?
- Sikkert? - ja.
Du vil få os til et sikkert sted i Atlanta, gudskelov.
Dette er kaptajnen igen.
Der er forekommet et mindre, men brat fald i kabinetrykket.
Som en forholdsregel har jeg udløst iltmaskerne.
Tag dem på, slap af, der er ingen grund til bekymring.
Er du bekymret?
Ikke endnu.
Tag din iltmaske på, jeg vil se, hvad der foregår.
Denver Center, dette er Trans-Pac 2207, 747 tung.
Vi er ude af stand til at fastholde kabinetrykket.
Vi er påbegyndt en nedstigning ved sekstusinde.
Kaptajn...
AUTOPILOT AKTIVERET
Gud...
Vi har vist et problem, Dimitri.
Du bliver ved med at kalde mig Dimitri.
Det burde du ikke gøre.
Er du ikke Dimitri?
Nej.
Wallace, hold godt fast i den her.
Ulrich, husk at smide...
Husk at smide NO2-tanken.
Det er klaret, chef.
Terræn. Opad. Opad.
Checkpoint Charlie om tre...to...en... Nu!
Terræn. Opad. Opad.
Terræn. Terræn.
Opad. Opad.
Godmorgen, Mr Hunt. Deres mission, hvis De vælger at acceptere den,
vedrører tilbagetagelsen af en tyvekost kendt som "Chimera".
De må selv vælge to holdmedlemmer,
men det tredje medlem skal være Nyah Nordoff-Hall.
Hun er en civil person samt en yderst dygtig tyv.
De har 48 timer til at rekruttere Miss Nordoff-Hall
og møde mig i Sevilla for at modtage Deres opgave.
Hvis De eller et andet medlem af Deres IM-styrke bliver taget,
vil ministeren nægte ethvert kendskab til dig.
Og næste gang De tager på ferie, så lad os vide hvor.
Denne besked vil destruere sig selv om fem sekunder.
Hvis I ved, hvor jeg tager på ferie, så bliver det ingen ferie.
SEVILLA, SPANIEN
jeg kan se, at du fandt den.
- Hvad laver du her? - Tror du ikke, jeg kan dirke låse?
Ikke bare et kønt ansigt.
Har du noget imod, hvis jeg er øverst?
Nej, begge måder virker for mig.
- Der finder du den aldrig. - Fandens!
- Finder hvad? - Hans eks" Bulgari-halskæde,
der skal på auktion på tirsdag.
Fortæller du mig, hvor den er?
Længst til venstre.
Dette er meget forvirrende.
Du placerede mig her. jeg gør, hvad jeg får besked på.
Godt.
Hvem er du - og hvor meget vil det koste mig?
- Det ville jeg ikke gøre. - Hvad?
Det.
Nej, nej. Rolig. Rolig.
Mr Keys, det er dig.
Det er Mr Keys, vores sikkerhedschef! Sig undskyld!
Nej, ingen grund til at undskylde.
Min kollega har Deres halskæde et sikkert sted,
men alarmen skulle være gået i gang tidligere.
Er det ikke korrekt, Miss Hall?
Ganske afgjort. Alt, alt for længe, vil jeg mene.
Indstil detektoren til at reagere på et lettere læs.
- Hvad siger du til 40 kilo? - Perfekt.
Skal vi?
Miss Hall...
Har du ikke glemt noget?
Hvad prøver du på, senorita - at bestjæle mig?
Tanken havde strejfet mig.
jeg er gået glip af noget her - ud over min halskæde.
- jeg kunne være gået derfra med den. - I det mindste gik du.
Hvorfor forhindrede du mig ikke i at gennemføre det?
For at se, hvor god du var. jeg håber, at vi kan arbejde sammen.
Lyder fremragende. Muchacho.
Helt ærligt. Det kan du mene efter min optræden her til aften.
- Du klarede det OK. - Undskylder du på mine vegne?
Du er en gentleman. Tak.
Ikke helt...
jeg udløste alarmen.
Undskyld.
jeg vasker ikke tøj, laver ikke mad eller finder mig i dumme svin,
der lægger fælder for mig på mit eget område.
Hallo?
Hej. Vil du sænke farten lidt?
Hvor fik du dette nummer fra? jeg har det ikke engang.
Kunne du tænke dig det?
- Kør ind til siden, og hør på mig. - Hør på hvad?
jeg har brug for din hjælp, og du kunne bruge min.
Din hjælp? Hvad taler du om?
jeg taler om Scotland Yard, lnterpol, de hollandske myndigheder.
jeg kan få dem til at forsvinde.
Hold da kæft. Er du spion?
Hvis du vil have mig, så må du fange mig!
Morer du dig?
Undskyld.
Idiot!
Undskyld!
Hold øje med vejen!
Hvad hedder du?
- Ethan Hunt. - Nå, Ethan Hunt...
hvad er det, du vil tale med mig om?
Meget mere end jeg troede.
Frygtelig kort varsel.
Har du noget imod at vente lidt?
Hvem kan lide at vente?
Hvad har du imod spioner?
Når de benytter din rekrutteringsteknik...slet ingenting.
Dette var ikke helt efter bogen.
- Har de en bog om det her? - Om alting.
Så den ting de fyre stjal...
jeg vidste ikke, de havde stjålet den.
jeg ved ikke engang, om de er fyre.
Hvad laver jeg så her?
jeg troede, jeg var en slags tyv, der skulle fange en tyv.
Det gør jeg også. Sådan da.
Hold kæft, hvor er du smuk.
- Espresso? Cappuccino? - Nej, tak.
Sid ned... Festivaler er irriterende -
de ærer deres helgener ved at sætte ild til dem.
Det er, hvad de mener om helgener.
De var lige ved at sætte ild til mig.
- Beklager, at jeg afbrød din ferie. - Beklager, jeg ikke gav besked.
- Det var ikke ferie, hvis du gjorde. - Du beklager, jeg beklager.
- Hvorfor formulerede du det sådan? - Hvordan?
"Du beklager. jeg beklager."
Det kan du ikke mene?
Dimitri, jeg har igen brug for din hjælp,
Iigesom i gamle dage, ikke?
Da du reddede vores liv og reddede vores forstand.
Dimitri, vi har... dette lille problem.
Enhver søgen efter en helt
må begynde med noget, som enhver helt behøver...
en skurk.
Derfor har vi, i vores søgen efter en helt, Bellerophon,
skabt et uhyre...
Chimera.
jeg beder dig, Dimitri,
kom til Sydney og ledsag mig til Atlanta. Øjeblikkeligt.
Uanset hvordan vi rejser,
må jeg ankomme til bestemmelsesstedet inden for 20 timer efter afgang.
jeg er bange for, jeg ikke kan betro dette til andre end dig.
Dimitri, som vi siger, jeg beklager, og du beklager.
Har du nogen anelse om, hvad han mener?
- Nogen anelse? ja. - Såsom?
Hent ham hurtigt, men ikke med rutefly.
Er han stadig i Sydney?
Dr. Vladimir Nekhorvich er død.
Det er Gradski også, men det skete tidligere.
Vi havde Nekhorvich på et fly fra Sydney,
der styrtede ned over The Rockies.
- Død... - Hører du efter?
Hvis han ikke ville gå nogen steder uden mig...
hvordan fik du ham så på det fly?
Du var der.
Da jeg ikke kunne finde dig, måtte jeg udskifte dig.
Sean Ambrose var et oplagt valg.
Han har været din dobbeltgænger to eller tre gange.
- To gange. - Hvad syntes du om ham?
Vi brød os ikke om hinanden. Det spiller ingen rolle nu.
Nej, ikke nødvendigvis. Lufthavnsoptegnelserne...
angiver kaptajn Harold Mackintosh som piloten på fly nr. 2207.
Både medierne og regeringen har den opfattelse,
at kaptajn Mackintosh døde under den flyvning.
Rent faktisk gik han glip af den.
Han nåede dog det næste fly...i lastrummet.
Klemt sammen i en lille kuffert - hans størrelse taget i betragtning.
Nogen fik flyet til at styrte, og fik det til at ligne en ulykke,
nogen, der er dygtig nok til ikke at efterlade spor.
Der er én ting, vi ved, som Ambrose ikke gør.
Tror du, at det var Ambrose? Er du ikke overrasket?
Sean efterlader altid hentydninger og spor.
Spørgsmålet er hvorfor.
Hvad var denne Chimera, som Nekhorvich bar på?
Det ved kun Ambrose.
Du må finde denne Chimera og bringe den til os.
jeg må finde ud af, hvordan han vil tjene penge på det.
Det er der, Miss Hall kommer ind i billedet.
Hvabehar?
Hun og Ambrose havde et forhold, som han anså for alvorligt,
hun forlod ham, og han har altid villet have hende tilbage.
Hun er vores bedste chance for at finde ham.
- Og hvad så? - Hun fortsætter med at se ham,
får ham til at betro sig til sig og rapporterer til dig.
Du fik det til at lyde, som om jeg skulle rekruttere hende
på grund af hendes evner som tyv.
jeg førte dig bag lyset, eller dine forestillinger var forkerte,
uanset hvad, så beder vi hende om at genoptage et tidligere forhold -
ikke noget, hun ikke allerede har gjort. Frivilligt, kunne jeg tilføje.
Nej...det er hun ikke trænet til.
Gå i seng med en mand og lyve over for ham?
Hun er en kvinde. Hun har al den træning, hun skal bruge.
jeg tror ikke, jeg kan få hende til det.
- Tror du, det bliver svært? - Meget.
Det er ikke Mission Besværlig, det er Mission Umulig.
Besværlig burde være nemt for dig.
Hvis du har en hurtigere måde at nå Ambrose på,
er du velkommen til at prøve. Se engang på de her,
hvis du har nogle betænkeligheder ved at få hende til at gøre jobbet.
Hvor mange mennesker kan gøre sådan noget?
Sean Ambrose...er én.
Godt.
Det var ikke, hvad jeg havde i tankerne, Nyah.
Men du vil have mig til at gøre det.
Hvad? Lade min samvittighed lede vejen.
- Ikke sandt? - Noget i den stil.
jeg har ingen samvittighed, jeg er sgu en tyv!
Vil du forsøge at tvinge mig?
jeg bryder mig ikke om at tvinge nogen,
når mit liv kunne være i deres hænder.
Er det den eneste grund?
- Har du en bedre? - Mig? Nej!
jeg håbede, du syntes dette blev personligt såvel som fysisk!
OK. Ville du få det bedre, hvis jeg ikke ønskede, du gjorde det?
- ja, meget! - Så få det bedre!
Sean ville blive mistænksom, hvis jeg kom og sagde: "Skat, jeg er hjemme!"
- Hvad vil ikke gøre ham mistænksom? - Hvis jeg havde hårdt brug for ham.
Nødlidende. Alvorlige problemer,
den slags, jeg ikke selv kunne klare.
Alvorlige problemer, Nyah...
er noget, jeg altid kan arrangere.
Denne svarsender-chip er helt umulig at spore.
Den videresender dit opholdssted til en satellit,
som kun kan aflæses af denne computer.
Vi kan opspore dig inden for en meter. Hvor som helst.
Siden du blev arresteret,
har jeg sendt nyhedsinformationer til samtlige politistyrker.
jeg kender Sean Ambrose.
Og jeg kan garantere, at efter det flystyrt
overvåger han alle sammen. Han ved, at du er der.
..l SEVILLA
Og han kan få dig ud.
Nyah...
jeg mister dig ikke.
Ethan Hunt? Goddag, min ven, jeg er William Baird, bare kald mig Billy.
Hvis du har brug for noget, så kom til mig.
jeg ser mig lige omkring.
- Lort. - ja, det er.
Det er ikke morsomt.
jeg har lige købt disse Gucci-sko til 800 $,
og så får du mig på en helikopter med den mand?
Computeren kører. Du har ham.
Lad os få et billede.
- Der kommer ingen billeder frem. - jeg er hurtigere end satellitten.
jeg har hørt om dig, Luther.
Det er en ære at arbejde med jer fyre.
Kan den ikke køre hurtigere?
Med hvad? Det er den eneste computer, der vil gøre det.
Ethan, så kører vi.
Dér er en fyr, der ved, hvordan man byder folk velkommen.
Misforstå mig ikke, min ven, du var også meget venlig.
- Er det ham? - Det er ham.
- Vi har ham! - Vi ved ikke, hvad vi har.
Vi ved ikke, hvad han har, hvor han har det,
eller hvad han laver i Sydney med det.
- Ikke meget bagage. - jeg tog af sted lidt hastigt.
jeg er utrolig taknemmelig, Sean.
Hvordan i al verden fandt du mig?
Sådan som jeg plejer at finde dig, Nyah...
Magisk.
Ingen radioer eller antenner.
Ingen sendinger - hun er ren.
Det er alle katte.
Dit værelse?
Og mit værelse?
Hun gjorde det.
- Hun er i inde på området. - ja?
Vi har lige rullet en snebold og har smidt den ind i helvede.
Nu får vi at se, hvad dens chancer er.
Prøv den på.
Kom nu.
jeg er spændt på at se, om jeg kan huske din størrelse.
Vil du slet ikke se, hvordan den ser ud?
Det er jeg...
Senere.
Enhver søgen efter en helt må begynde med noget,
som enhver helt behøver... en skurk.
Derfor har vi, i vores søgen efter vores helt, Bellerophon,
skabt et uhyre...Chimera.
Nekhorvich var molekylærbiolog.
Hvorfor fabler han om en gammel græsk myte?
Nekhorvich specialiserede sig i at genforbinde DNA-molekyler.
Ifølge myten var Bellerophon en prins, der dræbte Chimeraen,
et uhyre med løvehoved
og en slanges hale,
der plagede oldtidens verden.
jeg tror, at Nekhorvich skabte et uhyre-virus med Chimera.
Og et anti-virus til at dræbe det med Bellerophon.
Så enkelt, hva"?
Hvorfor ikke?
37 millioner £.
Det er et lovende bud på Nekhorvichs arbejde.
Se ikke så bekymret ud, Hugh, den er næsten hjemme.
Vi skal bruge det her på væddeløbsbanen...
hvis vi skal have den anden halvdel.
Okay...det er ordnet.
Ikke alting.
Hvorfor tror du egentlig, at hun er her?
Fra hendes side eller min?
Hun var ikke ligefrem vild efter det,
da hun forlod dig for seks måneder siden.
Spørgsmålet er, om du stoler på hende?
Man tænker selvfølgelig på tidspunktet.
At blive taget blot en uge efter at flyet styrtede ned.
Antydende, nærmer sig det mistænksomme.
Beviser dog ingenting.
Du har tænkt over det.
Sig mig, Hugh,
du følger ikke helt alt, hvad Nyah siger og gør, vel?
Det er en temmelig styg negl.
Sean, helt ærligt...
Hvad hvis hun er en slags trojansk hest,
som IMF har sendt for at udspionere os?
Hvorfor skulle jeg fornægte mig selv fornøjelsen ved en tur?
Tror du ikke, at jeg kan finde ud af mere fra hende, end hun kan fra mig?
Det gør jeg!
Hugh, du må indse,
at vi er nogle stykker, der skal lide grundet det modsatte køn.
Måske ved jeg ikke, hvorfor hun tror, at hun er her,
men jeg vil løbe den risiko. Fordi, Hugh...
jeg er vild efter det.
Kom! Kom!
- Skat! Du vandt! - Det gjorde jeg vist.
Hvorfor valgte du det øg? Han har aldrig vundet noget.
"Tyv om Natten".
Sig ikke mere. jeg...
jeg vil have en drink. Foretrækker du stadig bellinis?
Naturligt forfængelig.
- Hvabehar? - Naturligt Forfængelig.
I det fjerde. Tjek hende ud engang.
Tag ben i øret.
Du kan tale, som var jeg ved siden af dig.
Hvor er du?
Ved påstignings-indhegningen, lige ved siden af banen. Til højre.
- Hvordan går det? - Ligesom i gamle dage.
- Ligesom i gamle dage? - Næsten.
Fortæl mig, hvem du er løbet ind i hos Ambrose?
Der er omkring et halvt dusin andre fyre dér.
Måske flere.
Hugh Stamp, en af Seans gamle venner, er den eneste, jeg genkender.
Et kryb og så lidt til.
Vi kender ham, han kigger på dig lige nu.
Ambrose har fotografier af aviser med penge oven på dem.
37 millioner på London Times.
Hvad handler det om?
Bud fra mulige Chimera-købere.
Ambrose skal møde en fyr i baren.
Stor fyr, rødt hår. De har gang i noget.
- Hvem er fyren? - jeg tjekker nu.
john McCloy, administrerende direktør, Biocyte Medicinalfirma.
I 1989 erhvervede han Biocyte i en fjendtligt overtagelse.
- Han var Nekhorvichs chef. - javel.
Han arbejdede som forsker for Biocyte.
Ambrose viser McCloy noget på et digitalt kamera.
Hvad end det er, McCloy kigger på, så er han ikke begejstret.
Ambrose lagde kameraets hukommelseskort i en konvolut.
Det er i hans venstre inderlomme.
Bekræfter, venstre jakkelomme.
Forstået.
Nyah, Ambrose er på vej tilbage.
- Der er en konvolut indeni... - ..hans venstre jakkelomme.
Det er korrekt.
- Hvor skal jeg møde dig? - Bord 12.
- Kan du klare det? - Med nød og næppe.
- Dér er du! - Ser du noget, du kan lide?
ja...Naturligt Forfængelig.
De lukker for væddemålene, og jeg har ikke en klejne!
- Nyah... - Ville du have noget imod det?
Slet ikke, men du kommer til at betale for det - med renter.
Det tvivler jeg ikke på.
Vent lidt.
Sæt tusind på for mig.
- Som vinder? - Hvad ellers?
Billy, sørg for, Nyah ikke bliver forfulgt.
Bare rolig, min ven.
Luther, digitalt kamera klar til at sende, bord 12.
- Hvordan gik det? - Godt, tak.
Beklager, min ven, det må...
Hvad?
Hvad end du laver i fremtiden, så se dig for.
Man ved aldrig, hvem du vil løbe ind i.
Hvor er toilettet?
Tak, min ven.
Det er en stor bane, og meget kan ske.
Goddag?
Vend dig ikke om.
jeg klarede det.
Du vendte dig om.
Hvad vil du gøre? Give mig smæk?
Computeren er startet. I gang, Ethan.
Kan du se det her?
CHIMERA-INFICERET BLOD
Dr. Sergei Gradski...
20 timer efter udsættelse
DR. GRADSKI VED 27 TIMER
DR. GRADSKI VED 31 TIMER
HURTIG CELLEØDELÆGGELSE
DR. GRADSKI DØD EFTER 34 TIMER
Gud...
Stamp er ude af toilettet. Han er på vej hen mod dig.
- Du skal væk fra Ambrose. - Hvad så du?
Han kommer op bag dig, Ethan.
Du er færdig, og skal væk fra Australien.
- 30 trin. - Hvordan?
- 20, 19... - Skal du tænke over det?
15, 14, 12, 1 1 ...
Giv mig øresneglen.
Ni, Ethan, otte...
Hvis du ikke kommer ud, så kommer jeg og henter dig.
Ethan, kom ud derfra.
Har du indgivet dit væddemål?
Lige.
Startboksene er fyldte. Hestene er klar til at løbe!
Kom så! Øget gør et forsøg! Kom...
Kom så, kom så!
Du har valgt endnu en vinder!
jeg troede, at du skulle til middag.
Hugh, pas på Nekhorvichs hukommelseskort.
- Hvor er det? - I konvolutten i min jakke.
Min højre jakkelomme.
Vi er ved vores solenergi-drevne Biocyte-bygning,
og vi ved, at evig varsomhed er prisen for et godt helbred.
Om vi financierer undervisningscentre,
fjerner spraydåse-produkter fra markedet
eller trodser influenzakaratænen på Bruny lsland i sidste måned.
Hos Biocyte er Deres liv vores livsværk.
Vi har en mulighed her.
Den vil jeg ikke gå glip af.
George, kør mig hjem.
George...
George!
FØRENDE MEDICINALDIREKTØR DØR AF SjÆLDEN TYPE INFLUENZA
Hvad fan...?
Sean?
Sean!
Rolig.
Ethan.
- Er du OK? - ja, nu er jeg.
- Hvad er det her? - Et besøg fra en gammel ven.
Du faldt ned med flyet. Du er død.
Død, helt bestemt, men død er lidt ekstremt.
På den anden side,
da min kollega Gradski havde din puls og dit blodtryk,
havde han mindre end en dag at leve i.
Du er inficeret med Chimera, min ven.
Det nytter ikke noget, min ven,
Iægerne vil ikke have noget med det at gøre.
Læger kan ikke lide at dø mere end nogen andre.
Hvordan kan jeg være inficeret?
Det er præcis, hvad Gradski sagde, 27 timer før han døde.
Du har modgiften, dit forbandede svin,
du stjal Bellerophon - det hele!
jeg skal bruge det nu, din sindssyge russiske sigøjner!
Og hvad med Gradski, som du overlagt inficerede med Chimera?
Hvordan kunne jeg vide, man behøvede Bellerophon inden for 20 timer?
- Ved at spørge mig. - Du fatter det stadig ikke.
jeg måtte vide, hvor slem sygdommen var i den virkelige verden.
Du gensplejsede typer af influenza
for at skabe en kur for alle influenzaer.
Men du skabte også en så frygtelig sygdom i Chimera...
at kuren ville være uvurderlig.
jeg behøvede Chimera for at udbrede Bellerophon.
Det er da ikke så svært at forstå.
Hør, jeg har den virus, du har kuren.
jeg har brug for dem begge.
Der var engang, hvor penicillin kunne udslette enhver bakterie.
Ikke længere.
Hvis jeg ikke kunne tjene penge på at dræbe mikroskopiske skiderikker,
ville du lave en, jeg kunne tjene penge på.
Sådan, nu har jeg tilstået.
jeg, john C. McCloy, driver forretning for at tjene penge.
Glem den aftale du lavede med banditten Ambrose,
giv mig behandling, og lad os komme tilbage til arbejdet.
Ved du,
at det er lidt sent til det?
Hils Gradski - hvis du ser ham.
Nå...
jeg har hørt...
alt hvad jeg behøver.
Nyah...
det er nødvendigt, at vi ingenting gør...
for at alarmere Ambrose.
Hvad?
jeg troede, at du var kommet for at hente mig! jeg var så lettet!
Hør engang på mig. Der er ikke tid til at tale.
Det er absolut altafgørende,
at du gør, hvad Ambrose beder om.
Er det forstået?
Bare rolig.
Det er overstået...meget snart.
Det lover jeg.
Okay, af sted med dig.
Vi ved dette - Nekhorvich står på et fly
for at tage til Centret for Sygdomskontrol i Atlanta.
Han bærer den virus, han har skabt - Chimera,
og en kur mod virussen, Bellerophon.
Ambrose har ikke virussen.
Derfor har Ambrose brug for McCloy.
Vi tager hen på Biocyte og ødelægger Chimera...
Ambrose har en kur uden en sygdom, og vi har vores på det rene.
Du havde ret, Hunt tog McCloy her til aften.
Så han ved det.
Så tager han hen til Biocyte.
Godt. Så ved vi, hvor han vil være, ikke?
Godt klaret, Hugh.
Godt klaret.
Du er hjemme, min ven.
Hvor er George?Min sædvanlige chauffør - hvor er han?
Taget syg hjem. Et strejf af influenza.
Er bygningen funktionsdygtig?
Det er da ikke den.
Beklager. Dette er Biocytes lagerbygning.
jeg har den om et øjeblik.
- Se lige her engang. - Start fra indersiden.
AI produktion og opbevaring af Chimera finder sted her -
i dette laboratorium på 42. etage.
Hunts mål vil være Chimera,
der fremstilles og opbevares af Biocyte på 42. etage.
Hvis man ser på Hunts tidligere opgaver - og det har jeg gjort -
foretrækker han at tage en omvej frem for konfrontation.
Han vil aldrig bryde ind nedenfra, hvor der er flest sikkerhedsfolk.
Ingen garageindgange,
forhallen beskyttes af fem vagter.
Han går ikke ind fra jorden. Vis atriummet.
Atriummet - det er enestående.
Løber gennem hele bygningens midte,
giver naturligt lys i 24 timer via spejle og akkumulatorceller.
Det slutter i et glasgulv, der også udgør laboratoriets loft.
Atriummets loft lukkes ved solnedgang,
og hvis ventilationsspjældet er åbent i mere end 40 sekunder,
går alarmen i gang. Den kan selv jeg ikke stoppe.
Ethan, det er 40 sekunder til at få dig ind og få linen ud.
Hunt vil foretrække at komme ind på Biocyte
et sted fra oven, hvor sikkerheden er minimal.
Han vil helt sikkert udføre noget vanvittigt akrobatisk,
før han vil risikere at krumme et hår på sikkerhedsvagternes hoved.
- Tjek-tjek, kan du høre mig? - Alting er i orden.
Luther, hvordan står det til?
Ikke der endnu. jeg siger til.
Billy, klar til at gå i gang?
- I gang om fem... - Louvers flytter sig ikke!
- Kom, Luther. - jeg trykker adgangskoden ind.
Luther, vi har ikke mere tid.
Kom nu, skat, åben. Åben...
Fem...fire...
- Kom nu! - ..tre...to...
- En! - Ned!
Ethan, vent!
25...24...23...
22...21 ...20.
Ethan, du har 19 sekunder til at smide linen.
OK, trækker linen tilbage...
Kom!
Ni...otte...
syv...seks...
fem...fire...
to...
Linen er fjernet!
Svarsender aktiveret.
Aflæser og linen er væk.
Han vil trænge ind i laboratoriet på det eneste mulige tidspunkt,
om han så gør det fra jorden eller fra taget.
Det er klokken 23.01 .
Når ventilationsgeneratorerne til dække støjen,
og vagten skifter, og bygningen bliver sårbar forneden.
Generatorerne skal til at gå i gang.
Vi har ingen kontakt i otte minutter.
jeg tror, at Hunt vil ødelægge Chimera,
og ikke prøve at bevare nogen del af det.
Han må gøre det to steder.
Først inkubationsrummet, hvor vækstflaskerne er.
Og endelig vaccinerummet,
hvor de sidste Chimera-vira er i tre injektionspistoler.
Han får ikke lov at ødelægge virussen i de pistoler.
Hvad? Er I her til tiden?
Ikke ligefrem.
john C. McCloyd.
Billy, vi har et problem.
Nyah er på i fløjen af bygningen. Hører du?
Forstået, Luther. Hvor er hun?
- I bygningen. - Sig det igen, min ven.
Det lyder, som om du siger "I bygningen."
Det gør jeg. Det er hun.
Hun er sandsynligvis ikke alene, vel?
Hun er i elevatoren på vej mod Ethan.
jeg kan ikke få kontakt med Ethan, før generatorerne stopper.
- Hvornår er det? - Om fem et halvt minut.
Chimera har rette pH- og temperaturniveau
uden for optimalt omfang.
Chimera har rette pH- og temperaturniveau
uden for optimalt omfang.
Chimeras pH på kritisk niveau.
Alarmering. Chimeras beholdning i fare.
Alarmering. Chimeras beholdning udslettet.
Kom så, Ethan.
Personen er ikke smittet.
Ingen smittefaktor.
Kom så, Ethan.
Luther, hvad fanden kan vi gøre?
Hvad kan vi gøre?
Håbe, han dræber bakterierne, før den gule prik når den røde.
Uanset hvordan vi rejser, må jeg ankomme til bestemmelsesstedet
inden for 20 timer efter afgang.
Hvordan kunne jeg vide, man behøvede Bellerophon inden for 20 timer?
Efter ham.
Hvor længe, inden du får kontakt?
29 sekunder til generatorerne slukkes og Ethan er tilbage på linien.
Luther! Luther?
Indstil skydningen!
Indstil skydningen, for helvede!
Nå, Hunt...
Hvordan har du haft det?
Kæmper med en forkølelse.
Det sværeste ved at være dig var...
at smile som en idiot hvert kvarter.
Var det ikke nærmere manglen på at hive pistolen frem?
Du havde så travlt med at smadre den 747,
at du aldrig indså, hvad Chimera virkelig var.
jeg vidste, hvad det var.
Vidste du, at den eneste måde, Nekhorvich kunne indsmugle det på,
var at give sig selv en indsprøjtning? Vidste du det?
Da du dræbte ham, ødelagde du lige det, du kom for.
Stop!
Styr jer lige!
Ram den pistol, og virussen sprøjtes over det hele!
Der er den, venner.
Det sidste af den.
- Hvad var det højeste bud? - Vil du byde mere?
End 37 millioner pund? Egentlig ikke.
Nogen har givet dig vores post.
Kom herud, din slemme pige.
Sean, hun hører ikke til her.
Lad hende gå.
Hun ville ikke være her... hvis det ikke var for dig, Hunt.
Fra dette øjeblik af, er du ansvarlig for, hvad der sker med hende,
og hvis du bekymrer dig om hendes velbefindende,
så råd hende til at tage den indsprøjtningspistol
og give den til mig.
Nu er det op til dig, Hunt.
Nyah er i bygningen.
Kan du høre mig?
Tak.
Han skyde dig måske, når han har fået den.
Ingen kan gøre Nyah ansvarlig for vores handlinger.
Du kender kvinder, min ven.
De er som små aber.
De slipper ikke grenen, før de har fat i en ny.
Tag den, Nyah. jeg dækker dig.
jeg venter.
Tingene er ikke gået helt, som du havde tænkt dig, Ethan.
Undskyld.
Kælling!
Du skyder mig ikke, Sean! lkke denne kælling.
Fordi hun er 37 millioner pund værd.
SIKKERHDSALARM: NIVEAU 42
- Hvad tror du, at du laver? - jeg tænkte ikke!
jeg prøvede at forhindre, at du kom til skade.
Du, som ikke har en samvittighed?
jeg løj vist.
Du kan ikke få os begge ud, vel?
jeg er inficeret med Chimera, du ved, at du ikke har et valg.
Bare gør det.
Gør det! Nu!
Vi har 19 timer og 58 minutter.
Vi får noget Bellerophon til dig inden da.
Bare hold dig i live! jeg mister dig ikke!
Har du lyst til at bede for dit liv?
Nå, hvad så med at dø -
så du kan tjene en masse penge til mig?
Om et par timer
vil du være sikret en plads i historien,
som en Mary fra Oz med tyfus.
Hav en go" dag.
jeg kan ikke lokalisere Nyah, før jeg har adgang til satellitten.
Det kan jeg ikke, før jeg har ordnet computeren.
Hvor meget tid har hun?
Ikke længe, men uanset hvad, så vil Nyah tage sig af Nyah.
Hvad mener du?
Uden Bellerophon vil Nyah dræbe sig selv.
Så én ting ad gangen.
Ambrose og hans hold er ankommet, og Nyah er ikke sammen med ham.
Forstået.
Er du okay, min ven?
Ser temmelig godt bevogtet ud.
Hvordan ser det ud derfra?
Risikabelt.
Simon?
Bliv her.
Brød igennem ved gitteret.
POSITIV MATCH BEKRÆFTET
Det er en DNA-match, blodet er fyldt med Chimera.
De har helt bestemt Bellerophon.
Du har dem begge, så jeg har 30 millioner til dig.
Ikke ligefrem.
- Vi vil ikke bare have kontanter. - Hvad vil I have?
Aktier, Mr McCloy.
Købsretten, for at være mere præcis.
Lad hende gå i byens centrum.
jo flere mennesker jo bedre.
Ethan, de har ikke Nyah længere. jeg tror, hun stadig er i live.
- Hvor? - Et sted i Sydney.
Kan du præcisere hvor?
Det kan jeg ikke, før GPS kører igen.
Tiden går.
Hvor hurtigt kan du fremstille en anti-virus?
På ingen tid, når jeg har den.
Godt. Biocyte-aktier vil stige vildt i værdi.
- Hvad? - Et udbrud af Chimera.
- Hvor? - Sydneys centrum til at begynde med.
Du har skabt udbuddet, Mr McCloy, og vi har lige skabt efterspørgslen.
3 millioner mennesker i Sydney og 17 millioner i Australien
får brug for Bellerophon inden for de næste par dage.
For ikke at nævne resten af verden.
Sådan her bliver det:
- Aktierne udgør i alt...? - 93,4 millioner.
Hvilket betyder, Mr McCloy, at vi skal bruge 480.000 aktier.
Vi låner dine 30 millioner til at købe dem for.
Dine aktier er aldrig solgt for mere end 31 § per aktier.
Når de bliver mere end 200 værd, og det vil de blive,
vil de aktier være milliarder værd,
og jeg vil eje 51%%% af Biocyte.
Der er vanvittigt.
jeg vil ikke give dig kontrollen over mit firma.
Sid ned.
Du bliver millionær, hvilket er bedre end at være ruineret.
jeg har terrorister og andre medicinalfirmaer,
der står i kø.
Nu er det op til dig, Mr McCloy.
Få fat i det svin.
Vi har ikke meget mere tid, Mr McCloy.
Vi må afslutte vores forretning.
ja. Start overførslen.
Følg den...og giv mig besked.
Løft hænderne meget langsomt.
Er du sikker på, du vil have det?
Løft hænderne meget langsomt.
Ethan, kan du høre mig?
Hold det i gang.
OVERFØRSEL I GANG
Sean, rotten er løbet tør for held.
- Er han i live? - ja, mere eller mindre.
Bring ham til mig.
Af sted.
OVERFØRSEL FULDENDT
Sean, overførslen er fuldendt.
Godt klaret, Stamp.
Godt klaret.
Hold op med at mumle!
Han har ikke noget valg, jeg brækkede vist hans kæbe.
Stamp, jeg er imponeret.
Vi har ikke meget tid, Hunt,
sig, hvad du skal sige nu.
Hvad med at give mig et stort smil?
- Nej? - Hvad laver du?
Kom ned på knæ.
Sådan her hiver man pistolen frem!
Dér er han!
Ethan!
Bare kom væk, og lokaliser hende!
Luther! Ryd broen for mig!
Hunt kører hen mod broen, lige fremme.
Nu er jeg sur.
- Okay? - Svinet skød hul i min Versace!
Ethan, computeren kører. jeg har Nyah.
Hun er ude af byen - North Head Bluff, nærmer sig klipperne.
- jeg har et billede. - Hun har kort tid tilbage!
Tag i forvejen, og saml hende op!
- jeg kan ikke få et godt skud. - Vi kan ikke dække dig.
Min øresnegl falder af! Du har mig på GPS, bring hende til mig!
Billy, North Head Bluff - hurtigt!
- Bliv ved med at skyde! - jeg kan ingenting se!
Sænk farten!
Rækkevidden er to K.
Kom bare. Brug den, Hunt.
Det er ikke en dårlig måde at dø på.
Meget bedre end måden, hvorpå den kælling skal dø!
Dér er hun!
Hunt!
Du skulle have dræbt mig!
Miss Halls blod har ingen spor af Chimera-virussen.
Ikke engang antistoffer.
ja, det havde jeg regnet ud.
Men dine instruktioner var
at bringe en levende prøve af Chimera-virussen tilbage.
jeg vil gerne vide, hvordan den, efter det lykkedes dig at redde den,
dernæst blev ødelagt.
Den blev brændt. Det er den bedste måde.
Angående Miss Hall, i lyset af hendes...anstrengelser
vil hendes strafferegister blive strøget.
Slettet. jeg formoder, at du billiger det?
Det gør jeg.
Hvor er hun nu, forresten? Har du nogen idé om det?
jeg ved ikke helt præcist hvor.
Hvad er dine planer?
Det ved jeg ikke. En form for ferie.
jeg giver dig besked om, hvor jeg tager hen.
Det skal du ikke gøre.
Det ville ikke være en ferie, hvis du gjorde.
Lad os blive væk.